Hey Leute, hier ist Omnikid, selbsterklärter RWBY-FAn Nr. 1 in Deutschland.
Ich plane, den Inhalt und die Dialoge der einzelnen Episoden zu übersetzen und hier ins Wiki hochzuladen, doch zu einigen Begriffen, hätte ich gern eure Meinung.
Ich könnte nätürlich einfach alles stumpf wortwörtlich übersetzen, aber bei einigen feststehenden Begriffen ist es sicher besser, den englischen Ausdruck beizubehalten.
"Dust" würde ich nur ungern als Staub bezeichnen und "Huntress" klingt mindestens genau so cool wie "Jägerin".
Für weiter Begriffe werde ich später nachfragen.
Ach ja, richtig anstrengend kann es sein, Wortspiele zu übersetzen, da diese im Deutschen ja auch wieder Sinn ergeben müssen.
Beispiel:
Yang: Everyone´s gonna think you´re the bee´s knees!
Ruby: I don´t wanna be "the bee´s knees". I don´t wanna be any kinda knees. I just wanna be a normal girl with normal knees.
und dann später...
Weiss: You´re...fine.
Ruby: Normal knees...
Versuch einer sinnvollen Übersetzung:
Yang: Alle werden dich für die Größte halten!
Ruby: Ich will nicht "die Größte" sein. Ich will überhaupt nich besonders groß sein. Ich will einfach nur ein normales Mädchen mit normaler Größe sein.
und dann später...
Weiss: Du bist...in Ordnung.
Ruby: Normale Größe...